- Home
- Healthy People
- Children & Family
- Lead in Children
- El Plomo en los Niños (Spanish)
El Plomo en los Niños (Spanish)
El plomo es un metal pesado que ocurre naturalmente y que es tóxico cuando entra a nuestros cuerpos. Aunque el uso de plomo en pintura para casas, gasolina y tuberías de agua potable han sido ya reducidos o eliminados, los productos viejos y nuevos que contienen plomo pueden aún encontrarse en nuestro medio ambiente. Los productos pueden contribuir a causar un envenenamiento por plomo. Incluso en pequeñas cantidades el plomo puede dar como resultados problemas de salud. Todas las personas pueden ser afectadas por el plomo, pero resulta más peligrosos en los niños, especialmente los que son menores de seis años.
MENORES DE EDAD
En los menores de edad, el plomo es más dañino cuando tiene seis años de edad o menos. Los niños crecen a ritmos muy rápidos – sus huesos crecen, desarrollan músculos más fuertes y crean muchas conexiones cerebrales. Cuando el plomo “está presente” en lugar de los nutrientes esenciales para hacer huesos, músculos y conexiones cerebrales, se pueden causar daños permanentes a la salud. Incluso a niveles por debajo de los estándares actuales, el plomo puede ser dañino y ser asociado con:
- Discapacidades de aprendizaje dando como resultado disminución en la inteligencia (IQ reducido)
- Trastorno de déficit de atención
- Problemas de conducta
- Daños al sistema nervioso
- Incapacitación al habla y al lenguaje
- Disminución del crecimiento muscular
- Disminución del crecimiento óseo
- Daño a los riñones
Los niveles elevados de plomo son una amenaza para la vida y pueden provocar convulsiones, pérdida del conocimiento y la muerte.
El Centro de Control de Enfermedades (CDC) ha establecido como punto de referencia 3.5 μg/dL (microgramos por decilitro). Este nivel no es considerado un nivel seguro, sino un punto de referencia para activar la acción de la salud pública.
Se desconoce un nivel de plomo en la sangre en los niños que no llegue a ser un riesgo para algunos de los efectos adversos neurológicos.
MUJERES EMBARAZADAS
En las mujeres embarazadas, existe suficiente evidencia que los niveles de plomo en la sangre materna (BLL) <5 μg/dL está asociado con una reducción en el crecimiento del feto o un peso bajo al nacimiento. El nivel BLL<10 μg/Dl está asociado con una disminución en el crecimiento posnatal. Y de manera concurrente el nivel de BLL <10 μg/dL está asociado con la reducción en la circunferencia de la cabeza, su altura u otros indicadores de crecimiento y retrasos de la pubertad.
RECURSOS ADICIONALES
Agencia para Sustancias Tóxicas y Registro de Enfermedades – Para más información en los efectos del plomo a diferentes niveles.
El plomo es un metal útil y común que ha sido usado en productos por cientos de años.
PINTURA
La pintura vieja que contiene plomo es aún el riesgo más grande que existe de exposición al plomo. La pintura que data de antes de 1978 es preocupante. Pero la pintura más de antes de 1950 tiene niveles muy elevados de plomo. El plomo puede ser liberado de una pintura vieja cuando se desquebraja, se rompe o se despelleja. La pintura que se va deteriorando puede crear polvos de contaminación en el interior del hogar y en la tierra cercas de la casa.
Aunque el estado de Wahington aparece en el número 17 de la nación en el número de casas construidas antes de 1950, ciertas partes del condado de Snohomish aumentan el riesgo de exponerse al plomo por la edad de las casas en esa región.
Para enterarse más haga clic aquí: Renovando y remodelando su casa con seguridad.
JOYERÍA
Se ha encontrado plomo en joyería barata que se vende en las máquinas de expendio y en gran volumen de las tiendas de descuento en todo el país. También se ha encontrado en amuletos baratos de metal para la buena suerte o para la protección, e incluso en algunas joyerías de fantasía para adultos. Eduque a sus hijos a que no se metan las joyas a la boca o no les permita que usen joyas con plomo. Aprenda más en CDC.
DULCES Y ESPECIAS IMPORTADAS
Se ha encontrado plomo en dulces y envolturas importadas principalmente de México y de Asia. Entérese cómo United States Food and Drug Administration (FDA) está intentando controlar la importación de dulces importados.
- California Department of Public Health – Lista de dulces retirados por contaminación de plomo.
- Onondaga County – Lista de medicamentos populares, especias étnicas, cosméticos y alimentos que contienen plomo.
PASATIEMPOS Y ARTE
Algunos artículos para arte, como la pintura, contienen plomo. Compre solamente pinturas que no sean tóxicas para sus hijos. Algunos pasatiempos requieren el uso del plomo, como los vitrales, disparar armas, hacer municiones y hacer señuelos para la pesca y plomos. Mantenga alejado a los niños de las áreas en donde se use plomo. Asegúrese de no traer polvo de plomo en su ropa cuando entre a su hogar.
Información sobre el plomo en los campos de tiro
SUELO CONTAMINADO
Dos posibles fuentes de un suelo contaminado son la gasolina con plomo y las operaciones industriales como las fundiciones. La gasolina blanca generalmente ya no es una fuente mayor de plomo, décadas de gasolina con plomo dejó contaminación en los suelos que están junto a las carreteras hasta un cuarto de milla de distancia del camino.
Las operaciones de fundición, como la fundidora de cobre de Everett que operó al norte de la ciudad, pudieron también haber contaminado los suelos. La fundidora de Everett estaba ubicada cercas e la esquina de las calles de Marine View Drive y Broadway. Fue operada por Asarco entre 1894 y 1912 pero su contaminación no se descubrió sino hasta 1990. El departamento de ecología del estado de Washington ha estado trabajando en realizar la limpieza de contaminación de arsénico y plomo que está vinculada como las emisiones de las chimeneas de la fundidora y el reuso de la escoria.
Entérese más sobre el sitio de la fundidora Asarco.
REMEDIOS TRADICIONALES O COSMÉTICOS
Algunas familias usan remedios caseros tradicionales para tratar enfermedades. Algunos de ellos pueden contener hasta 100% de plomo y son muy peligrosos para los niños. Algunos remedios caseros que pueden contener plomo son:
- Azarcon y Greta, ambos polvos finos de color anaranjado (también conocidos como Alarcon, coral, luiga, maria luisa, o rueda) que son usados en las comunidades hispanas para la indigestión o malestares estomacales.
- Paylooah, que es un polvo rojo o anaranjado fino, puede ser dado a los niños en las comunidades vietnamitas y hmong como cura para sarpullidos o fiebres.
- Ghasard, Bali Goli, y Kandu pueden ser usados para dolores estomacales en algunas comunidades asiáticas hindús.
Algunos cosméticos, especialmente los de orígenes del Medio Oriente, India y Asia pueden también contener altos niveles de plomo. Los cosméticos que pueden contener altos niveles de plomo son Khol, Kajal, Surma y Sindoor.
Más medicinas tradicionales y especias y cosméticos étnicos con contenido de plomo
EL POLVO
El polvo de plomo es una de las causas mayores de envenenamiento infantil por plomo. El polvo de plomo es creado cuando se frotan las superficies que contienen plomo, como las ventanas, puertas, escalones y porches son pintados como pintura de plomo. El polvo puede juntarse en el piso, las alfombras, en los juguetes o en otros objetos que los niños pueden poner en sus bocas. El proceso de remodelar o repintar puede también aumentar la cantidad de polvo de plomo en su hogar.
EL PLOMO EN EL TRABAJO
Los adultos que trabajan en las industrias que usan plomo (manufactura de baterías, instalación de tuberías, campos de tiro, demolición, producción de vidrio, operaciones de fundición, etc.) deben tener cuidado de no traer plomo a sus hogares. Báñese y cámbiese de ropa y zapatos en su trabajo. No contamine su carro.
Información sobre el plomo en los campos de tiro
VAJILLA
Los artículos de cerámica pueden ser peligrosos cuando están cubiertos de una capa o pintura que contiene plomo. El plomo puede ser añadido para dar colores más brillantes y proveer un acabado suave y liso. Si prepara, almacena o sirve alimentos y bebidas en este tipo de vajilla de cerámica, el plomo puede llegar a sus alimentos o bebidas y causar problemas de salud. Minimice el uso de estos productos o reemplácelos con productos que no tengan plomo.
AGUA PARA BEBER
El agua potable puede tener plomo, aunque está bajo niveles permitidos en fuente municipales y está regulada. La fuente mayor de plomo en el agua potable ocurre a través de la filtración de tuberías, lavabos y estaño que contienen plomo y que pueden ser encontrados en plomerías de edificios antiguos. Si tiene tuberías viejas en su hogar, asegúrese de correr agua por 60 segundos cada mañana antes de usarlas. No use el agua potable caliente de la llave o grifo para beber.
Entérese más en plomo en el agua para beber.
Si su hijo/hija es menor de seis años, debería platicar con su doctor sobre la prueba de plomo si responde que “Sí” a cualquiera de las siguientes preguntas:
- ¿Es su hijo/hija elegible para recibir Medicaid o Apple Care?
- ¿Vive su hijo/hija o visita hogares que fueron construidos antes de 1978 y que están en malas condiciones o han sido recientemente renovados?
- ¿Su hijo/hija tiene hermanos o compañeros de juego a los que se les haya confirmado que tienen altos niveles de plomo en la sangre?
- ¿Su hijo/hija pasa tiempo con alguien que tiene un trabajo o pasatiempo en donde pueden estar trabajando con plomo?
- ¿Tiene ollas o cerámicas hechas de otros países, o que tengan cristal de plomo o peltre/estaño que use para cocinar, guardar o servir alimentos o bebidas?
- ¿Alguna vez su hijo/hija ha tomado algún remedio tradicional o usado cosméticos de importación? Ejemplos: Greta, Azarcon, Ghasard, Ba-baw-san, Sindoor y Kohl
- ¿Su hijo/hija ha sido adoptado, vivió o ha visitado otro país?
- ¿Su hijo/hija vive o visita con regularidad un hogar que esté cercas de un aeropuerto o de la fundidora de Everett?
- ¿Sospecha que su hijo/hija esté en riesgo de estar expuesto al plomo o exhibe síntomas de envenenamiento por plomo (como conductas de comer productos no comestibles (pica behavior), retrasos en su desarrollo, exposición conocida)?
Se le hará a su hijo/hija una prueba de niveles de plomo en la sangre. La única manera de saber si su hijo/hija tienen envenenamiento por plomo es hacerse la prueba, porque no hay otros signos o síntomas visibles.
Entérese más sobre la prueba de plomo en la sangre.